Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Cos'è successo?
Va bene. Stai calma.
Trova un uomo nato nell'anno della tigre, e trascorri una notte con lui.
In caso contrario, lei morirà.
Posso farlo.
Questo corpo marcirà quando morirò comunque.
Questo è niente.
Non dovresti salvare il tuo corpo,
ma il tuo denaro.
E non è che ho intenzione di amarlo. Non posso innamorarmi di lui.
Non voglio neanche vederlo di nuovo dopo questo.
Ciao!
Quanto tempo è passato?
Ciao, è bello vederti.
Mi dispiace.
Come stai?
Benissimo.
Senti.
Sei nato nel 1986, giusto?
- L'anno della tigre. - Si.
E' vero.
Dormi con me stasera!
Tutto quello che mi serve è una notte.
Solo una notte. Niente di più.
Ti prego ...
Bo Nui. Shim Bo Nui.
Oh, giusto.
Dammi da bere prima di iniziare a parlare.
Cosa vuoi dirmi?
Mi stai rendendo nervoso.
Mi scusi.
Sei tu?
Ehi?
Cos'è?
Aspetta un secondo.
Cos'è successo?
Guarda, io ...
ho bisogno di un altro drink prima di dirtelo.
Bo Nui, tu ...
hai un qualche tipo di assicurazione?
Sai quanto è diventato spaventoso questo mondo.
Ascolta.
Ascoltami!
Io...
ho un favore da chiederti.
Devo essere fuori di testa.
Non ho i soldi per l'assicurazione.
(Polizza Assicurativa)
Accidenti.
Dov'è il mio telefono?
Che diavolo è successo?
Dal Nim!
Ciao, dove sei?
Perché è stato cosi difficile mettersi in contatto con te da ieri?
Non so. Non mi ricordo niente.
Ti sei ubriacata?
Si.
Mi sono svegliato e ho trovato casa mia in un disastro totale.
Cosa? Stai bene?
Ti è successo qualcosa?
Qualcosa deve essere successo.
Nato nell'anno della tigre?
Non credo che sia successo qualcosa.
Nato nell'anno della tigre?
Aspetta. Aspetta.
Oh, mio Dio!
Perché mi hai chiamata?
Devo pagarti per il lavoro.
Inviami il numero del tuo conto bancario e una copia del tuo ID.
Ci vorranno circa due settimane.
Così a lungo?
Ho bisogno dell'approvazione per darti quattro volte la paga regolare.
Di quanto hai bisogno urgentemente?
Te ne presterò un po'.
Va bene. Conosco la tua situazione.
Grazie però. Ciao.
Cosa devo fare?
Ciao.
Mi resta ancora un giorno.
Hai cambiato idea? Sarò pagata al più presto.
Mi dispiace per quel giorno.
Avresti potuto dirmi di tuo fratello.
Oh, l'hai scoperto?
Ogni famiglia ha un problema di cui non può parlare.
Ascolta.
Non preoccuparti per l'affitto e prenditi il tuo tempo.
- Davvero? - Ovviamente.
Sai quanto io sia dal cuore tenero.
Grazie.
Benedizioni su di te.
Pregherò che tu sia inondata di benedizioni.
Grazie. Rientra.
Ciao.
Oh, giusto. Non accendere candele non nella stanza.
Naturalmente, non lo farò mai.
Grazie!
Mi stai dando una pausa, non è vero?
Grazie!
Cosa hanno detto? Sono in buona salute dalla testa ai piedi, no?
Non ho bisogno di un check-up.
Devi farti controllare prima di Wimbledon.
Sai che manca meno di un mese.
Non partecipo.
Cosa?
Concedimi una vacanza. Solo due mesi.
Di cosa stai parlando?
I giocatori di tennis non vanno in vacanza.
Anche i giocatori di tennis sono umani.
Gary.
E' di Wimbledon che stiamo parlando.
E il tuo punteggio e la classifica?
Non ci vai in vacanza. Non sognartelo neppure.
L'associazione non approverà.
- Posso se faccio male nel test. - Che cosa?
L'hai già chiesto?
- Si, gliel'ho detto. - Gary!
Amy.
Usami come scusa e prenditi una pausa.
Non hai un fidanzato perché lavori troppo duramente.
Non ho finito di parlare con te. Perché continui a scappare?
- Perché? - Di cosa stai parlando?
- E' la prima volta che ho del tempo per me. - Sei sicuro?
Chi era quello che mi ha chiamata ...
nel bel mezzo della notte per pagare il suo taxi?
Non mi hai detto dove hai speso ...
tutti i soldi che hai cambiato in aeroporto.
Li ho spesi in qualcosa di molto bello per chi ne ha bisogno.
Ma che ...
Dov'è andata?
(Mamma, Bo Nui, Bo Ra e papà)
E' proprio lei, Bo Nui.
(Mamma, Bo Nui, Bo Ra e papà)
L'affitto in ritardo dell'interno 401 è tutto risolto ora, giusto?
Naturalmente. E' tutto sistemato.
Ad ogni modo, non sapevo che avesse un fratello bello come te.
Tra l'altro, ti prego di non dire a mia sorella ...
- che ho pagato per l'affitto. - Perché?
C'è un segreto dietro la tua nascita? È cosi?
Si. Potrebbe esserne sconvolta.
Accidenti, non ti preoccupare di questo.
Fino a quando l'affitto è pagato in tempo,
- non dovrò vederla. - Grazie.
E' perché hai un aspetto gentile? Mi sento già vicina a te.
Tu sei una persona perbene.
Non mi ha riconosciuto?
Salve.
Cosa? E' già uscito?
Non lo è. Non è nel negozio.
Mi dispiace.
Dove ha scaricato il gioco?
(Parla russo)
Accidenti, siamo nei guai.
Oh, cribbio.
E' davvero quello che penso che sia?
Come facciamo a risolvere questo problema?
E' stato rilasciato in Russia ieri a mezzanotte.
E' già stato scaricato cinque milioni di volte.
Genius Due è stato programmato per essere rilasciato dopo un mese. E ora?
- Hai scoperto dove sono? - Si.
Hanno lasciato il paese quello stesso giorno. Lo stavano progettando.
Non posso crederci. Non sono forse spie industriali?
Citiamoli in giudizio! Denunciamoli alla polizia internazionale.
Ha ragione.
Il Procuratore Park è qui.
Quindi andare in Russia ora non sarebbe di aiuto.
Recentemente, i regolamenti si stanno irrigidendo.
Ma non sono interessati a casi contro il loro interesse nazionale.
Fino ad ora, il paese si pone come la capitale della pirateria software.
Signor Je.
Le compagnie editoriali continuano a chiamare.
Stanno chiedendo cosa sia successo.
Accidenti, è assurdo.
Non è stato rilasciato ufficialmente. Quante volte te lo devo ripetere?
- Non abbiamo nulla da dire in proposito. - Perbacco!
Rinunceremo ...
- al rilascio di Genius Due. - Che cosa?
- Signor Je. - Anche se li denunciassimo,
non faremmo altro che perdere tempo, e loro ci concederanno solo un'ingiunzione.
Inoltre, non possiamo rilasciare un copione sul mercato.
- Ma il nostro è l'originale. - No.
Il primo uscito è l'originale.
E' colpa della falla nella nostra sicurezza.
Quindi dobbiamo assumercene la responsabilità.
Non posso dare le dimissioni. Ho tre figli.
- Hai avuto un terzo figlio? - Si. È appena successo.
- Quando è il termine ultimo? - Prima è meglio è.
Portatemi un nuovo gioco.
Cosa?
D'accordo. Organizziamo le squadre.
Dal Nim e Dae Kwon. Guidate una squadra ciascuno, e portatemi una versione alpha.
Terremo un evento dimostrativo per il nuovo gioco fra un mese.
Mostreremo un gioco completamente nuovo, ancora più grande di Genius Due.
Vi darò due giorni.
- Signor Je ... - Due giorni?
Come possiamo farlo?
Giusto. Se qualcuno di voi vuole dare le dimissioni,
accetterò la lettera di dimissioni dopo quattro settimane.
Quattro settimane? Si tratta di una procedura di divorzio o cosa?
- Accidenti. - Perbacco.
E' una vera e propria crisi.
Come possiamo trovare un'idea e lavorare sulla grafica in soli due giorni?
Forse questo è il suo modo di farci licenziare?
Forse ancora non hai capito che detesta girare intorno alle cose.
Siamo in una situazione di emergenza, sai?
Dobbiamo mettere insieme le nostre teste e trovare alcune idee. Giusto?
- Salute a tutti! Possiamo farlo! - Si. Lei ha ragione.
- Si tratta di una situazione di emergenza. - Signor Han!
Perché non ci aiuti a pensare ...
- Non importa. Ciao. - Puoi portare del caffè qui?
Io sono uno dei principali azionisti.
Detengo la quota maggiore.
Ho una posizione molto alta. Lo sai questo?
- Andiamo, Avvocato Park. - Si.
- Puoi portarcelo o no? - Dai.
Cuci lungo questa linea, va bene?
Non è cosi che si fa.
- Dovresti sbrigarti. - Sono tornata.
- Sei qui. - Sei qui.
- Sei qui, Bo Nui! - Ciao!
- Accidenti, Bo Nui. - Lo farò io.
Sei cosi puntuale.
Controlla per favore.
So quanto tu sia brava e meticolosa.
Guarda questo. Hai fatto un bel lavoro.
Quanto vuoi questa volta?
- Ho intenzione di fermarmi per un po'. - Perché?
Stai facendo un altro lavoro part-time? Fai entrambe le cose! Questo lo fai a casa comunque.
Sono successo alcune cose.
Ciao.
- Abbi cura di te. - Stai attenta.
- Abbi cura di te. - Ciao.
Devo trovare subito la tigre.
Ci sono solo ragazze qui.
- Ehi! Fermo! - Smettila!
Spegnilo.
Sto ascoltando una canzone emozionante per sentirmi meglio e riflettere.
Come facciamo a farci venire un idea in soli due giorni?
C'è qualcuno che è stato sveglio tutta la notte ...
- per due giorni. - Sta uscendo.
- L'incontro è alle 3 del pomeriggio, giusto? - Si.
- Si.
Presentate il vostro lavoro dalle 2:30.
Verifica le fonti che ti ho inviato per favore. In fretta.
Smettila di bere il caffè.
- Ridammelo. - Da quanto tempo sei sveglio?
42 ore e 30 minuti. Restituiscimelo. Ho una riunione a breve.
Se muori, le mie azioni non varranno niente.
Prendi della frutta. Ti darà la vitamina C. Cosa c'è di grandioso in quello?
Ecco.
Stando seduto per troppo tempo, finirai per diventare stitico. Bevi.
Ancora. Cosi. Bravo ragazzo.
Come sono le nuove idee di gioco? Buone o cattive?
Non parlare per favore.
- Mostrami il tuo ID per favore. - Che cosa?
- Anche quando sto comprando questi? - Stanno cambiando la legge.
Controllerò rapidamente.
La prego di mostrarmi il suo ID.
Ti sembro così giovane?
Sono nella classe dell'asilo Frutti di Saetbyeol.
Ho sette anni, e mi chiamo Ji Yeon Woo.
Sei nato nell'anno della tigre.
Buona fortuna. Ecco.
Sono 20 centesimi.
Statisticamente, 1 su 2 persone dovrebbero essere una tigre.
Perché non riesco ad incontrarne neppure una?
Sei adorabile.
Ehi. Potresti procurarmi uno dei tuoi cugini?
Grazie per l'ascolto.
Grazie.
Andava bene, giusto?
Tre match di puzzle per ammazzare il tempo è avvincente e bello ...
tranne per il fatto che le altre società ci hanno già pensato.
Quanti di quei giochi sono comparsi proprio quest'anno?
Onestamente, cosa ti aspettavi che facessimo in due giorni?
Siamo qui per creare un'opera d'arte?
Dovrei prorogare il termine per tutto il tempo che volete ...
e pregarvi di venire con un capolavoro?
O la Zeze Factory è diventata un'organizzazione di beneficenza a mia insaputa?
Un'organizzazione di beneficenza ...
Ascoltatemi tutti, questa azienda ...
è la Zeze Factory.
Se potessi darci un po' più di tempo,
verremo con un piano rivisto.
Vi concedo quattro giorni.
Non dovete lavorare troppo. Fate solo un buon lavoro.
- Si. - Inteso.
- Accidenti. - E' pazzesco.
Eccolo qui. Spero che ti piaccia.
Signore, gestisci questo pub dal momento in cui il Centro IT è stato aperto, giusto?
Si.
I tuoi clienti chiacchierano un sacco, non è vero?
Hai sentito qualche buona idea?
Potrebbero esserci delle idee che hanno deciso di non perseguire.
Potrebbe essere trovato un gioiello nascosto li in mezzo.
Perché avete bisogno di idee? Voi ragazzi siete i migliori del settore.
Lo ignori per favore. Sta solo blaterando.
Non sto blaterando.
Sono preoccupato per l'azienda in quanto principale azionista.
Ho sentito che hai causato un altro putiferio oggi.
- Io? - Si.
Sei l'unico che non lo ricorda.
Non essere duro con loro, per favore.
Che cosa hai intenzione di fare se si licenziano?
Se mettiamo in fila coloro che vogliono unirsi alla Zeze, la linea sarà lunga fino a laggiù.
E nessuno di loro è in grado di soddisfare le tue esigenze?
Quante volte te l'ho detto? Non tutti sono come te.
Hanno dovuto lasciare andare il gioco su hanno lavorato per mesi.
Ripartire da zero non è facile.
Non dovrebbe essere un problema.
Dovrebbero fermarsi e proseguire quando gli viene detto di farlo.
Giusto, tu vivi in un mondo dove tutto è 0 o 1.
Ecco perché sei cosi deciso.
Lo capirai visto che sei cosi intelligente e scaltro.
Che cos'è questo?
(Concorso Aperto per Idee per un Nuovo Gioco)
Il primo giro è già terminato.
Resta solo la presentazione, quindi lo sto togliendo.
Ehi, che ne dici di quel concorso?
Sarà cosi da dilettanti. Sarà come uno spettacolo di talenti dell'asilo.
I bambini dell'asilo sono molto creativi.
Fammi vedere quel poster.
Farò il pieno alla sua auto!
Il totale è stato caricato.
- Salve! - Signore.
Stiamo tenendo un evento di promozione quotidiana.
Qual è il suo segno zodiacale cinese?
Il mio segno zodiacale è il bue.
Oh, capisco.
Che peccato.
Oggi, stiamo dando dei regali a clienti il cui segno è la tigre.
La sua auto è stata riempita. Grazie!
Guidi in modo sicuro!
(E' la medicina miracolosa?)
Oh, Bo Nui. Sei qui.
Accomodati per favore.
Ho portato il caffè per te.
Bo Nui.
Hai la registrazione della mia auto, giusto?
Te la restituirò quando mi paghi.
Hai intenzione di pagarmi adesso?
Vuoi tenere la macchina?
Fai pure. Tienila.
- No. Allora adesso vado. - Bo Nui! Aspetta.
Te ne pentirai se te ne vai ora. Siediti.
Signor Won.
La mia vita è piena di rimpianti.
Fermati! Aspetta.
Non dire cosi e stai ferma li.
Non dire cose del genere. Te lo ricordi?
Il gioco che abbiamo pianificato insieme l'ultima volta.
Quel gioco. Guarda questo!
(Concorso Aperto per Idee per un Nuovo Gioco)
- L'abbiamo presentato qui, giusto? - Si.
Abbiamo passato il turno preliminare.
- Sul serio? - Si!
Perché dovrei mentirti a questo proposito?
Dobbiamo preparare la presentazione. Il vincitore otterrà 30,000 dollari!
Pensa a vincere e a firmare un contratto.
Faremo una quantità enorme di denaro! Sarà enorme!
- C'è la faremo alla grande! - Sarebbe fantastico!
Dicono che ogni cane ha il suo giorno!
- Prepariamo la presentazione. - Dovremmo.
- Quand'è? - Domani.
Domani?
(Daebak Soft)
Bo Nui, entra. Andiamo.
Accidenti, questo ufficio è diventato un casino ...
da quando hai smesso di venire a lavorare.
Non sono potuta venire a lavorare perché ho dovuto inseguirti.
Oddio. Come facciamo a prepararci per questa presentazione in un giorno?
Il mio telefono è sospeso, come sai. L'ho scoperto in ritardo.
E' impossibile. Non abbiamo nulla da dimostrare.
Non possiamo completarlo in tempo.
Bo Nui. Non dire che è impossibile.
Non pensare nemmeno a cose negative.
Questa è una grande opportunità per noi.
Bo Nui, pensaci. Abbiamo lavorato cosi duramente.
Abbiamo versato il nostro cuore per realizzarlo.
Bo Nui, vinceremo.
Vinceremo sicuramente e otterremo quei 30,000 dollari.
Con quei soldi, potrò pagarti ...
e completare IF.
Facciamo un po' di soldi. Tutto ok?
Accidenti.
Abbiamo trascurando il nostro bambino.
- Dovremmo farlo rivivere? - Si! Mettiamoci al lavoro!
Andrò a prendere le vitamine più costose e gli integratori.
- Va bene. - Bo Nui, hai dei soldi con te?
- Oddio! - Scusa, Torno. Aspettami!
Possiamo farlo!
(Daebak Soft)
Oddio.
Accidenti, devo dire ...
che questo è un miracolo.
Sei la migliore. Grande lavoro, Bo Nui.
Sei cosi impressionante!
Spero di non aver sprecato il nostro tempo.
La qualità non è al mio livello.
Non dire cosi. Questo è fantastico.
Se sottoponiamo questo, vinceremo sicuramente la competizione.
Signor Won, prima passerò da casa, ci incontriamo li.
La nostra presentazione è nel secondo turno, quindi abbiamo un po' di tempo.
- Va bene. - A dopo!
- Lavati e cambiati! - Lo farò! Oh, giusto.
Signor Won, vai ad indossare un completo. Dovrai mettere anche la cravatta.
E continua a memorizzare il copione!
Va bene, lo farò.
(Concorso Aperto per Idee per un Nuovo Gioco)
(Presentazione per Nuove Idee per un Gioco)
Deve essere caldo.
Lo so perché l'ho fatto prima.
Fighting!
Perché ci sta mettendo cosi tanto tempo?
Il secondo turno sta iniziando ora. Siete pregati di prepararvi.
- Va bene! - Va bene!
(Presentazione per Nuove Idee per un Gioco)
Il prossimo presentatore è la KG Network.
(Game Network)
(Social Network Game)
Ciao, sono Jin Seon Woo della KG Network.
Vorremmo portare i giochi dei social network al livello successivo.
D'accordo. Non ho bisogno di sentire altro.
Vorremmo portare il concetto di giochi di guerra al livello successivo ...
- incorporando ... - Come ti pare.
Ti consentirà di sperimentare la velocità in un modo totalmente diverso.
- Con una riflessione su ... - Si, è diverso.
E' infantile in un modo molto diverso.
La prossima squadra presenterà un'idea su un gioco di sport.
Accogliete il Signor Won Dae Hae della Daebak Soft.
(Gioco di Sport)
Signor Won, la prego di venire sul palco.
- Signor Won Dae Hae? - Si, sono qui.
Salve, faccio parte della Daebak Soft.
E' lei il Signor Won Dae Hae?
Cosa sta facendo?
Fa parte della nostra presentazione.
Non è contro le linee guida.
Dovremmo lasciare che inizi la presentazione. È divertente.
- Grazie. - Dobbiamo farlo?
Inizi la presentazione.
Allora adesso comincio.
Userò la maschera del procione per soli 30 minuti.
Mi dispiace.
Beh...
Quanto ne sapete sui procioni?
- Che tipo di animale è? - Perché sta parlando di procioni?
Si tratta di un quiz sugli animali o che cosa?
Indossare questa maschera ...
mi sta facendo capire come i procioni possano vedere questo mondo ...
- e come le persone trattano i procioni. - Cosa sta dicendo?
Le cose che non ho potuto notare normalmente ...
hanno iniziato a diventarmi chiare dopo che ho indossato questa maschera.
E questo mi ha fatto pensare.
Potremmo fare in modo che le persone godano dei giochi sportivi allo stesso modo?
Non sei più la persona che visita lo zoo,
ma il procione rinchiuso nella gabbia in questo gioco.
Guardare attraverso gli occhi del giocatore, e fare sport con il loro corpo.
Questo è "IF", il gioco sperimentato dalla Daebak soft.
(Guardare attraverso gli occhi del giocatore e fare sport con il loro corpo.)
(Non è più guardare loro giocare, ma giocare in prima persona.)
Giochi IF attraverso una prospettiva in prima persona.
Per esempio, è facile creare giochi che possono essere giocati da soli ...
come il salto con gli sci.
O giochi che richiedono solo due giocatori ...
come il kendo.
Tuttavia, gli sport che richiedono più giocatori ...
possono essere molto dinamici e ...
a patto che ci si concentri sulle caratteristiche del gioco ...
attraverso la prospettiva in prima persona.
So che ci sono stati giochi per console ...
che vi hanno permesso di praticare sport utilizzando sensori di movimento.
Tuttavia, noi abbiamo aggiunto un'altra cosa!
Cosa accadrebbe se poteste diventare Kim Yuna ...
o Park Ji Sung?
Non solo potrete praticare sport attraverso i loro punti di vista ...
ma anche vivere la loro vita ...
attraverso le prospettive di quelle star.
La realtà virtuale?
Questo è IF, il gioco dell'esperienza sportiva della Daebak soft.
Grazie.
In realtà,
qui avrebbe dovuto esserci il Signor Won ...
per la presentazione.
(Won Dae Hae)
Però, ho parlato al suo posto perché aveva una situazione di emergenza.
Sono Shim Bo Nui, una dipendente di della Daebak Soft.
- Shim Bo Nui? - Che cosa dobbiamo fare?
Shim Bo Nui?
Lei è mia amica.
Non mi avrebbe chiamata così se fosse una di loro.
- Ehi, Bo Nui. - Sono Shim Bo Nui.
- Ehi, Bo Nui. - Sono Shim Bo Nui della Daebak Soft.
(La donna delle pulizie, il coniglio, la ragazza ubriaca ...)
(e il presentatore procione sono la stessa persona.)
Lo so che è contro le regole ...
che sia qualcun altro a svolgere la presentazione.
Tuttavia,
ho pensato che fosse uno spreco.
Mi sono impegnata duramente per progettare questo gioco.
Grazie per il vostro tempo.
Grazie.
Signorina Shim Bo Nui?
Eri il coniglio alla dimostrazione, giusto?
Hai torturato Dal Nim per trovarmi?
Io davvero non sono una spia industriale.
Inoltre, non ho la forza di parlare con te in questo momento.
Ti sei comportata in maniera sospetta.
Naturalmente. Mi dispiace.
Suppongo che ami molto gli animali.
O è più come un'ossessione?
- Un coniglio. - Ho detto che non è così!
Toglitela!
Un orso.
Un procione e una tigre.
Sei nato nell'anno della tigre?
Qualcuno di voi è nato in quell'anno?
Come sta il tuo orso? E la tigre?
- Hai trovato la tua tigre? - Beh...
Come fai a saperlo?
Ti ricordi cosa è successo quel giorno?
Non ti sto chiedendo di essermi grata.
Non ti sto chiedendo neppure delle scuse.
Non so di che cosa stai parlando.
Non ti ricordi quello che mi hai fatto quando eri ubriaca?
No, io no.
Ho dei progetti. Dovrei andare. Ciao!
Aspetta un secondo!
Penso che se lo ricordi.
Accidenti. Perché hai fatto la presentazione?
La mia vita è piena di rimpianti.
- Accidenti. - Dov'eri, Signor Won?
Mi sono addormentato alla sauna.
Come è andata? Hai fatto la presentazione?
Si, l'ho fatto. Ho indossato questo durante la presentazione.
Hai fatto un buon lavoro? Lo so.
Avrei balbettato per tutto il tempo.
Hai fatto un buon lavoro, giusto?
Come ho detto, era impossibile finire in un giorno.
Ho pensato che questo avrebbe funzionato.
Mi dispiace che tu abbia dovuto perdere il tuo lavoro part-time per questo.
Va bene. Cercherò qualcos'altro.
Ho la tua registrazione auto,
quindi portami i soldi una volta che li avrai.
Quant'è?
- Stavo scherzando. Lo so. - Dovrei andare.
Potresti riportare questo al punto in cui ci sono i giochi per bambini?
- Grazie. - Capito.
Bo Nui, ho questo con me. E' la scatola delle idee.
Mi inventerò qualcosa, quindi buona fortuna fino ad allora!
Buona fortuna.
Vediamo.
Scusa.
- Io? - Si.
Che cosa c'è?
Oh, giusto.
Ti stai trasferendo. In quale appartamento sei?
Il 402.
Non mi riconosci?
Potresti avermi visto al telegiornale.
Sei ...
un giornalista? Non sembri uno di loro però.
Non guardo le notizie. Si parla di troppi crimini.
Non posso permettermi di assumermi la sofferenza degli altri.
Buona fortuna per il tuo trasferimento.
- Aspetta. - Oh, giusto.
Questo è niente, ma è un regalo di benvenuto.
E' bello avere una candela. E' abbastanza utile.
Accidenti.
Signor Je?
Volevi parlare con me?
Signor Je?
- Riguardo Shim Bo Nui ... - Non è una spia, davvero.
Lei non è il tipo da essere una buona spia.
Non ha mai nemmeno incontrato Park Ha Sang e Go Su Wan.
E' impegnata con lavori part-time per pagare l'affitto e tutto.
Non può venire anche se gliel'ho.
Lavora alla Daebak Soft?
Come fai a saperlo?
Hai fatto un controllo su di lei?
No.
L'ho scoperto per caso.
Non ci lavora più dato che il suo capo è scappato senza pagarla.
Ha sviluppato il software, si è occupata delle vendite e di tutto il resto.
Sembra che non sappia nemmeno come accendere un computer.
Pensi che avrei chiesto a chiunque di aiutarci?
Non è stata in grado di laurearsi, ma si è laureata in informatica.
E' stata al top della sua classe e ha ricevuto una borsa di studio di quattro anni.
Aspetta. Quando hai visto la sua faccia?
Indossava un costume da coniglio quel giorno.
E' successo per caso ...
parecchie volte di fila.
Ho visto solo i suoi lati strani.
- Quindi non è un analfabeta del computer? - Di cosa stai parlando?
E' quasi diventata una di noi alla Zeze Family.
Cosa vuoi dire?
Ha superato la fase finale in occasione della prima assunzione.
Cosa?
E' stata la prima a risolvere il bug.
Cosa?
(Reclutamento 2014 colloquio finale)
Sono già quattro ore.
Come possono anche solo pensare di fare domanda alla Zeze Factory con quelle abilità?
Come puoi pretendere che chiunque risolva un bug che hai creato tu?
Rinunciare in fretta è una cosa saggia da fare. Ecco che se ne va un altro.
Chiunque con un QI di 100 o superiore può risolverlo.
Possono risolverlo se ci spendono del tempo.
Dovrebbero essere diligenti se non sono intelligenti.
Poveri bambini.
Che ne sanno? Il genio, Je Soo Ho, che essi adorano ...
è in realtà un coglione totale. Probabilmente non ne hanno idea.
- Rinunciamo. - Perché?
Nessuno sarà assunto.
E' il nostro primo reclutamento aperto, però.
Aspettiamo un altro po' e vediamo.
Non una sola persona sarà assunta.
Forza, Soo Ho.
- Un candidato l'ha risolto. - Veramente? Chi è stato?
Chi l'ha risolto?
Chi è? Chi l'ha risolto?
Chi è stato? Chi ha scoperto il bug?
No, non sono io.
Chi sedeva qui?
Questa persona se ne è andata?
- Si. - Come?
Perché quella persona se ne è andata dopo averlo risolto?
(Richiesta di impiego)
(Nome del Richiedente, Shim Bo Nui)
(Dal Nim)
Tutti gli spiriti nel cielo.
So che la fortuna non esiste nella mia vita.
So che non devo aspettarmi di essere fortunata.
Sono stata stupida a nutrire ancora una volta delle speranze.
Ti prego di perdonarmi.
Mi sveglierò dai miei sogni folli ...
e farò come dici tu.
Vi prego di inviarmi una tigre.
Va bene anche se non riesco a sbarazzarmi di tutte le disgrazie della mia vita.
Vi prego.
Vi prego di salvare la vita di Bo Ra.
Se potete fare in modo che Bo Ra riacquisti la sua coscienza,
starò bene anche senza vederla di nuovo.
C'è qualcuno che bussa alla mia porta?
Chi sei?
Sono il tuo vicino di casa.
Hai un martello?
E' diventata una ragazza con un brutto caratteraccio.
Stai attento.
Grazie.
Più la vedo più riconosco la sua faccia di quando ero bambino.
Tra l'altro,
come può non riconoscermi?
Sono la tortina dolce, Geon Uk.
Puoi semplicemente lasciarlo davanti alla porta.
Non ha nemmeno intenzione di aprirmi la porta.
Potrei prendere in prestito anche dei cerotti?
Ti sei fatto male?
Accidenti!
Ti ho detto di stare attento!
Ehi.
Dammi la mano.
Stai bene adesso?
Dovresti fare attenzione.
Dovresti essere molto attento ...
dal momento che vivi qui accanto.
Non dovrei parlare o aprire la porta agli sconosciuti.
Non posso davvero neanche prestare cose agli sconosciuti.
Dicono che i vicini sono come la propria famiglia.
Nessuno la pensa più così di questi giorni.
In ogni caso, se dovessi aver bisogno di qualsiasi cosa, da ora in poi,
chiedi agli altri vicini o semplicemente comprarla.
Che cosa c'è?
- Andiamo a mangiare fuori. - Come?
Mi hai aperto la porta, prestato il martello e anche messo questo.
Hai detto che non fai cose del genere.
Ti offrirò da mangiare per ringraziarti per il tuo favore speciale.
Grazie per l'offerta. Mi limiterò ad accettare il gesto.
Sono troppo occupata in questi giorni.
Aspetta.
Non importa quanto tu sia impegnata, dovrai pur mangiare, non è vero?
Beh ...
Ti prega di non confondere la mia gentilezza per una volontà di flirtare.
Dovresti rispettare le preferenze dei tuoi vicini.
In questi giorni, alla gente non piace avvicinarsi troppo ai propri vicini.
Accidenti, che mi prende oggi?
In realtà sono abbastanza famoso.
Potresti rimpiangerlo in seguito.
La mia vita è già piena di rimpianti.
Se sei famoso o no, non mi interessa affatto ...
a meno che tu non sia nato nell'anno della tigre.
E se lo fossi?
Il tuo segno dello zodiaco cinese è la tigre?
Se lo è, uscirai a cena con me?
Naturalmente!
Andiamo a cena. Credo di essere qualificato.
Sei serio, vero? Il tuo segno è davvero la tigre?
Quando ci andiamo? Che ne dici di ora?
Dovresti ripagare la mia gentilezza nel più breve tempo possibile.
Devo disfare e organizzare la mia roba oggi.
Che ne dici di domani? Quando esci dal lavoro?
Non ti preoccupare di questo.
Non andrò affatto al lavoro. Resterò a casa tutto il giorno,
in modo che possiamo andare fuori a cena o per pranzo.
Il pranzo sarebbe strano?
Allora andiamo a cena domani.
Ne sarai sorpresa.
Va bene!
Oh, giusto.
Porta la tua carta d'identità.
Mio Dio!
Hai inviato la tigre nella porta accanto alla mia.
Non essere troppo sorpreso e scappare via!
Va bene, era ottimo.
Questa volta, prova a spostare il braccio destro fino in fondo.
L'hai visto, giusto? Quando servi,
dovresti allungare il braccio sinistro da qui a quassù. Per tutta la sua lunghezza.
Per favore fatemi sapere quando sarà pronto l'articolo.
Certo, lo farò.
Stendi il braccio fino in fondo.
Va bene. Fallo di nuovo.
Ottimo.
D'accordo.
- Arrivederci, signor Choi. - Arrivederci, signor Choi.
Ciao. Arrivederci.
- Gary Choi, sei il migliore! - Grazie!
Dove abiti adesso?
Cosa?
Pensavi che non l'avrei scoperto se non avessi fatto il check our dall'hotel?
Come fai a saperlo?
Perché hai veramente intenzione di fare così?
Hai sganciato la bomba su di me e sei corso via.
Soggiornare in un hotel non è divertente.
Sono tornato in Corea dopo aver vissuto all'estero per tanto tempo.
Lascia che mi diverta un po'.
Odiavi ogni qual volta parlavo della Corea.
Lo sapevo.
Ho pensato che fosse strano che tu avessi accettato la sponsorizzazione.
L'hai visto l'altro giorno.
Tutti i fan stavano impazzendo per me.
Se avessi saputo quant'ero popolare in Corea,
sarei tornato molto tempo fa.
Dimmi dove vivi ora!
Non conosco nemmeno nessuno a Seoul.
Per caso ...
ho lanciato una barca sul mare.
E' quel luogo?
Quel vecchio cassetto funziona meglio di quanto mi aspettassi.
No.
Ehi, non puoi vivere in un posto come quello. Sei Gary Choi.
Sono stato via per 15 anni.
Sono tornato in Corea dopo essere stato assente per 15 anni.
Dammi un po' di tempo. Non voglio causare problemi.
Dammi solo due mesi, va bene?
Lo prenderò come un si.
Oddio. Sta scherzando o è serio in questo momento?
Si, due mesi.
No, non ci vorrà cosi a lungo.
E abituato a giocare a tennis settimanalmente.
Come potrebbe prendersi una pausa ...
per un così lungo periodo di tempo? Due mesi?
Penso che sia impossibile.
Beh, no. Non accadrà perché ...
sarebbe stato molto nervoso.
Mi limiterò a aspettare e vedere. Si.
L'allenatore ha accettato.
Va bene. Ciao.
Non ne ho idea.
Beh, non sono mai stata ad un appuntamento con un ragazzo prima.
Gli spiriti non possono dirmi anche cosa indossare?
Oh, giusto. Il mio colore fortunato.
(La fortuna di oggi)
Scusa, Dal Nim. Devo occuparmi di qualcosa di urgente.
Ti richiamo più tardi. Scusa!
(La fortuna di oggi)
Oddio.
Non mi interessa.
No, grazie.
Non voglio cambiarlo!
(La fortuna di oggi)
(Il tuo colore fortunato oggi è rosa.)
Rosa. Rosa.
Devo vestirmi di rosa?
Accidenti, chi è?
E' già qui?
- Non sono ancora pronta. - Perbacco.
Perché sei qui?
Non sono riuscito a raggiungerti, non importa cosa.
- Quindi eri tu a chiamarmi? - Si.
- Hai il mio numero e l'indirizzo? - Beh...
Davvero non sono una spia industriale!
A proposito di quello che è successo l'ultima volta ...
A dire il vero, me lo ricordo.
So anche che sei arrabbiato perché ti ho messo in difficoltà.
Ma non è troppo venire a casa mia?
In primo luogo, ho avuto il tuo numero e indirizzo dal modulo di domanda.
In secondo luogo, è vero che mi hai causato dei problemi.
Ma io non sono qui per le tue scuse.
Quanto lontano sei arrivata con IF?
IF? Che cosa?
Benvenuto.
- Avete un investitore? - No.
- Hai deciso sulla piattaforma? - No.
Ti offrono 300,000 dollari e l'1% di incentivi. Che ne dici?
Cosa? Vuoi più incentivi?
Mi stai dicendo che vuoi acquistare IF?
- Si. - Perché?
Non possiamo fare un affare qui.
- Parliamo da qualche altra parte. - No!
Io sono solo una dipendente. Dovresti parlare con il mio capo.
Ho un incontro molto importante in questo momento.
Mi dispiace.
Non riesco a raggiungere il tuo capo, non importa cosa faccio.
Ho provato sul suo telefono cellulare, su quello di casa e sull'e-mail, ma nessuna risposta.
E' perseguitato dai creditori, quindi non risponde a numeri strani.
Allora potresti chiamarlo tu.
Non risponde neppure alle mie chiamate. Mi deve un sacco di soldi.
Accidenti, è cosi incasinato.
Si, lo è. In ogni caso, ho un appuntamento molto importante.
Lo chiamerò più tardi. Va bene? Mi dispiace.
Decidi subito. E' si o no?
Te lo dirò onestamente. Non posso fidarmi di nessuno di voi.
Pensaci. Se non volevi unirti alla Zeze,
perché hai speso il tuo tempo per rintracciare il bug?
Se non hai intenzione di venderlo, perché hai fatto la presentazione?
E' oltre la mia comprensione. Cosi come posso fidarmi di te?
Suppongo che tu sia il capo, quindi non sai come va.
Anche i candidati valutano le aziende.
Unirmi ad una determinata azienda è una mia scelta.
Ho solo scelto di non aderire alla Zeze. È tutto.
La Zeze...
Hai scelto di non aderire alla Zeze,
e hai preferito ...
la Daebak Soft.
Può accadere.
Non è la stessa cosa anche adesso?
Sia che paghi 100,0000 dollari o un milione di dollari,
sta alla Daebak Soft se vendere IF o no.
Allora chiama il tuo capo,
e chiedigli di decidere se vendere o no IF.
- Cosa stai facendo? - Silenzio.
Interno 401. Sono qui.
(Quella notte)
Devo andare a casa.
Perché è cosi pesante?
E' troppo pesante.
Accidenti ...
Sono troppo stanca.
Siediti qui.
Perché questa bambola è cosi pesante?
Non c'è la faccio più.
Ho compiuto il mio dovere ...
in quanto membro della società.
Oh, no.
Fa male!
Che cos'è questa ragazza?
- Cosa? - Che cosa?
Tigre carina ...
- Perché tu ... - Dove sei?
- cerchi una tigre a quest'ora? - Una tigre...
Devo trovare una tigre.
Tigre!
Dove vai?
Non ti lascerò andare.
(Lucky Romance) - Anteprima Ep 3 -
La mia razionalità è paralizzata. Completamente paralizzata.
- Non c'è nessuno. - C'è qualcuno.
- Ho detto che non c'è nessuno. - Come osi rispondermi?
C'è né uno per certo. Ed è molto vicino a te.
Perché un bug può causare un malfunzionamento nei miei nervi simpatici?
La barca che hai lanciato dopo 15 anni è la ragazza della porta accanto?
Mamma, lo sai che papà ha lottato dopo aver lasciato il suo lavoro?
Fai solo una cosa. Se insisterai che io sono tuo figlio, prendi i soldi.
Se vuoi insistere che io non sono tuo figlio, rimuovimi dal registro di famiglia.
Riesci ad andare bene in bicicletta ora.
- Chi sei? - Sono Seol Hui. Amy.
E' accaduto qualcosa di significativo fra noi?
O forse qualcosa di veramente brutto.
Cancello rapidamente i brutti ricordi. Sono efficiente.
Ne sono stata sorpresa anch'io. Non potevo credere che Je Soo Ho mi avesse chiamata.
Ti prego di far uscire fuori tutto il male da me.
Riporta tutto alla normalità.
Donatemi la fortuna, vi prego.
- Accidenti! - Perbacco!
Aspetta la luna piena. Non andare oltre quel mese.
Ho tre settimane. Devo avere successo, non importa cosa.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers